Ada dua ilmu alat yang harus dipelajari untuk bisa menguasai Bahasa Arab. Ilmu tersebut adalah ilmu nahwu dan ilmu sharaf. 

Apabila kita bisa memahami kedua ilmu tersebut, maka kita tidak hanya jago dalam berbicara bahasa Arab, tetapi memaknai dan membaca kitab gundul pun akan mahir.

Ilmu Nahwu adalah ilmu kaidah bahasa Arab yang akan mempelajari perubahan-perubahan tanda baca di akhir kata Bahasa Arab. 

Perubahan-perubahan tanda baca tersebut ada hubungannya dengan posisi dari kata Bahasa Arab.

Sementara ilmu Sharaf adalah ilmu kaidah bahasa Arab yang akan membahas perubahan-perubahan kata dalam Bahasa Arab. 

Perubahan-perubahan kata ini akan mempengaruhi makna setiap kata tersebut.

Dalam ilmu sharaf ini, kita akan menemukan istilah tashrif. Tashrif artinya perubahan.

Maksudnya, tashrif adalah perubahan kata dari bentuk asalnya kepada bentuk yang lain guna mendapatkan makna yang diinginkan.

Ada dua macam tashrif (perubahan) yang akan kita temukan dalam ilmu sharaf, yakni tashrif lughawi dan tashrif isthilahi. 

Pada artikel ini, kita akan membahas dua model tashrif tersebut. Apa sajakah perbedaan tashrif lughawi dan tashrif isthilahi? Mari kita bahas bersama.

Tashrif Lughawi:  Definisi dan Contohnya

Tashrif lughawi adalah perubahan kata ke bentuk yang lain dengan mempertimbangkan jenis, jumlah dan kata gantinya. Jenisnya terdiri dari muannats (perempuan) dan mudzakkar (laki-laki).

Jumlahnya terdiri dari mufrad (tunggal), mutsanna (dua) dan jamak (banyak). 

Sedangkan kata gantinya, secara umum, terdiri dari mutakallim (orang yang berbicara), mukhathab (lawan bicara) dan ghaib (orang yang dibicarakan).

Tashrif lughawi dibagi menjadi tiga bagian, yakni tashrif fi’il madhi, tashrif fi’il mudhari’ dan tashrif fi’il amr. 

Penjelasan ketiganya sebagaimana berikut ini.

1.       Tashrif Fi’il Madhi

Telah kita ketahui bahwa fi’il madhi merupakan kata kerja yang menunjukan peristiwa saat ini atau yang akan datang. Dalam tashrif fi’il madhi , ada beberapa karakteristik khusus dalam fi’il mudhari’ yang dapat kita perhatikan. Karakteristik itu berupa:

•         Adanya huruf alif di awal ( أ )
•         Adanya huruf nun di awal ( ن )
•         Adanya huruf ya’ di awal ( ي )
•         Adanya huruf ta’ di awal ( ت )

Fi’il madhi ini bisa ditafsirkan secara lughowi menjadi 14 bentuk, yakni:

 

Tashrif Lughawi Fi’il Madhi			Dhamir
(telah) Membuka	(telah) Mengetahui	(telah) Menolong
فَتَحَ	عَلِمَ	نَصَرَ	هُوَ
فَتَحَا	عَلِمَا	نَصَرَا	هُمَا
فَتَحُوا	عَلِمُوا	نَصَرُوْا	هُمْ
فَتَحَتْ	عَلِمَتْ	نَصَرَتْ	هِيَ
فَتَحَتَ	َعَلِمَتَ	نَصَرْتَ	هُمَا
فَتَحْنَ	عَلِمنَ	نَصَرْنَ	هُنَّ
فَتَحْتَ	عَلِمْتَ	نَصَرْتَ	اَنْتَ
فَتَحْتُمَا	عَلِمْتُمَا	نَصَرْتُمَا	اَنْتُمَا
َتَحْتُمْ	عَلِمْتُمْ	َصَرْتُمْ	اَنْتُمْ
فَتَحْتِ	عَلِمْتِ	نَصَرْتِ	اَنْتِ
فَتَحْتُمَا	عَلِمْتُمَا	نَصَرْتُمَا	َنْتُمَا
فَتَحْتُنَّ	عَلِمْتُنَّ	نَصَرَتُنّ	َنْتُنَّ
فَتَحْتُ	عَلِمْتُ	نَصَرَتُ	ََاَنَا
فَتَحْنَا	عَلِمْنا	نَصَرَنَا	نَحْنُ

 

2.       Tashrif Fi’il Mudhari’

Telah kita ketahui bahwa fi’il mudhari’ merupakan kata kerja yang menunjukan peristiwa saat ini atau yang akan datang. 

Dalam tashrif fi’il mudhari’, ada beberapa karakteristik khusus dalam fi’il mudhari’ yang dapat kita perhatikan. 

Karakteristik itu berupa:

•         Nun untuk kata ganti mutakallim jamak (kami)
•         Hamzah untuk kata ganti mutakallim mufrad (saya)
•         Ta’ untuk kata ganti mukhathab/ah, baik itu mufrad, mutsanna dan jamak dan kata ganti ghaibah mufrad dan mutsanna
•         Ya’ kata ganti ghaib, baik mufrad, mutsanna, dan jamak dan kata ganti ghaibah jamak.

Fi’il mudhori’ bisa ditashrif secara lughowi menjadi 14 bentuk, yaitu:

 

Tashrif Lughawi Fi’il Mudhari’			Dhamir
(sedang) Membuka	(sedang) Mengetahui	(sedang) Menolong
يَفْتَحُ	يَعْلَمُ	يَنْصُرُ	هُوَ
يَفْتَحَانِ	يَعْلَمَانِ	يَنْصُران	هُمَا
يَفْتَحُوْنَ	يَعْلَمُوْنَ	يَنْصُرُون	هُمْ
تَفْتَحُ	تَعْلَمُ	تَنْصُرُ	هِيَ
تَفْتَحَانِ	تَعْلَمَانِ	تَنْصُرَانِ	هُمَا
تفْتَحْنَ	يَعْلَمْنَ	يَنْصُرْنَ	هُنَّ
تَفْتَحُ	تَعْلَمُ	تَنْصُرُ	اَنْتَ
تَفْتَحاَنِ	تَعْلَمَانِ	تَنْصُرَانِ	اَنْتُمَا
تَفْتَحُوْنَ	تَعْلَمُوْنَ	تَنْصُرُوْنَ	اَنْتُمْ
تَفْتَحِيْنَ	تَعْلَمِيْنَ	تَنْصُرِيْنَ	اَنْتِ
تَفْتَحَانِ	تَعْلَمانِ	تَنْصُرَانِ	َنْتُمَا
تَفْتَحْنَ	تَعْلَمْنَ	تتَنْصُرْنَ	َنْتُنَّ
اَفْتَحُ	اَعْلَمُ	اَنْصُرُ	ََاَنَا
نَفْتَحُ	َنَعْلَمُ	نَنْصُرُ	نَحْنُ

3.   Tashrif Fi’il Amr

Fi’il amr adalah kata kerja yang menunjukan tujuan untuk memerintah atau memohon. 

Tanda yang dapat kita perhatikan dalam tashrif fi’il amr ini ada pada akhir-akhir katanya.

Ciri-ciri mengenali kalimat fi’il amar adalah dengan melihat bahwa kata kerja tersebut bisa disisipkan nun taukid ( نُوْنُ التَوْكِيْدِ ). 

Nun taukid ( نُوْنُ التَوْكِيْدِ ) ialah huruf nun yang dapat melebih-lebihkan sebuah kata.

Fi’il ‘amr dan fi’il nahyi baik mabni fa’il maupun mabni maf’ul, bisa ditashrif menjadi 12 bentuk, yaitu:

 

Tashrif Lughawi Fi’il Amr			Dhamir
Membukalah	Mengetahuilah	Menolonglah
لِيَفْتَحْ	لِيَعْلَمْ	لِيَنْصُرْ	هُوَ
لِيَفْتَحَا	لِيَعْلَمَا	لِيَنْصُرَا	هُمَا
لِيَفْتَحُوْا	لِيَعْلَمُوْا	لِيَنْصُرُوْا	هُمْ
ِتَفْتَحْ	لِتَعْلَمْ	لِتَنْصُرْ	هِيَ
لِتَفْتَحَا	ِتَعْلَمَا	لِتَنْصُرَا	هُمَا
لِتفْتَحْنَ	لِيَعْلَمْنَ	لِيَنْصُرْنَ	هُنَّ
لِتَفْتَحْ	اِعْلَمُ	اُنْصُرْ	اَنْتَ
لِتَفْتَحاَ	اِعْلَمَا	اُنْصُرَا	اَنْتُمَا
لِتَفْتَحُوْا	اِعْلَمُوْا	اُنْصُرُوْا	اَنْتُمْ
لِتَفْتَحِيْ	اِعْلَمِيْ	اُنْصُرِيْ	اَنْتِ
لِتَفْتَحَا	اِعْلَما	اُنْصُرَا	َنْتُمَا
لِتَفْتَحْنَ	اِعْلَمْنَ	ُنْصُرْنَ	َنْتُنَّ

 

Tashrif Isthilahi: Definisi dan Contohnya

Tashrif Isthilahi adalah perubahan bentuk kata dari satu bentuk ke bentuk yang lain dengan makna yang berbeda-beda. Adapun bentuk perubahan-perubahannya terdiri dari sebagai berikut:

• Fi’il madhi’ (kata kerja lampau). Kata kerja yang menunjukan peristiwa di masa lalu.
• Fi’il mudhari’ (kata kerja masa kini atau yang akan datang). Kata kerja yang menunjukan peristiwa yang sedang berlangsung atau masa yang akan datang.
• Masdar (kata dasar). Kata ini memiliki fungsi untuk mengungkapkan kata bermakna tindakan dengan bentuk asal kata benda.
• Isim fa’il (kata benda subjek). Kata ini memiliki fungsi sebagai petunjuk atau indikator subjek dari kata kerja.
• Isim maf’ul (kata benda objek). Kata ini memiliki fungsi sebagai penunjuk objek/ benda dari kata kerja.
• Fi’il ‘Amr (kata kerja perintah). Kata ini memiliki fungsi untuk menekankan kalimat perintah yang ditujukan pada seseorang.
• Fi’il nahyi (kata kerja larangan). Kata ini bertujuan untuk memberikan perintah dari seseorang (penyuruh) kepada lawan bicaranya (disuruh) agar tidak melakukan suatu tindakan.
• Isim zaman (kata penunjuk waktu). Kata ini memiliki fungsi untuk menunjukkan keterangan waktu.
• Isim Makan (kata penunjuk tempat). Kata ini memiliki fungsi untuk menunjukkan keterangan tempat.
• Ismi Alat (nama alat). Kata ini memiliki fungsi untuk menunjukkan alat atau objek kalimat dalam melakukan suatu pekerjaan

 

Contoh			Pola	Bentuk Kata
عَلِمَ	فَتَحَ	نَصَرَ	فَعَلَ	فعل ماض
يَعْلَمُ	يَفْتَحُ	يَنْصُرُ	يَفْعُلُ	فعل مضارع
عَلْمًا	فَتْحًا\ مَفْتَحًا	نَصْرًا\ مَنْصَرًا	فَعْلًا\ مَفْعَلًا	مصدر
عَالِمٌ	فَأتِحٌ	نَاصِرٌ	فَاعِلٌ	اسم فاعل
مَعْلُوْمٌ	مَفْتُوْحٌ	مَنْصُوْرٌ	مَفْعُوْلٌ	اسم مفعول
اِعْلَمْ	اِفْتَحْ	اُنْصُرْ	اُفْعُلْ	فعل أمر
لَاتَعْلًمْ	لاَتَفْتَحْ	لَا تَنْصُرْ	لَا تَفْعُلْ	فعل نهي
مَعْلَمٌ	مَفْتَحٌ	مَنْصَرٌ	مَفْعَلٌ	اسم زمان
مَعْلَمٌ	مَفْتَحٌ	مَنْصَرٌ	مَفْعَلٌ	اسم مكان
مِعْلَمٌ	مِفْتَحٌ	مِنْصَرٌ	مِفْعَلٌ	اسم آلة

 

Demikian penjelasan tashrif lughawi dan tashrif ishtilahi. 

Mengetahui dan memahami kaidah istilahi memang sebuah keharusan. 

Namun yang tak kalah penting, kita harus bisa menghafal perubahan kata tertentu karena tidak ada aturan baku dalam merubah bentuk kata tersebut.

Hal ini menjadi tantangan tersendiri bagi siapapun yang tertarik dengan kaidah kebahasaan khususnya Bahasa Arab.  

Semoga kita diberi pemahaman oleh Allah SWT tentang perbedaan tashrif lughawi dan tashrif isthilahi. 

Ingin belajar bahasa Arab lebih dalam lagi dan ditemani mentor yang berpengalaman di bidangnya?

Yuk gabung Program Tahsin Annajah!