Perbedaan antara kata Fauqo فَوقَ dengan A’la عَلَى sebenarnya bisa dilihat dengan mudah pada contoh kalimat fauqo dan ‘alaa. Untuk penggunaan kata fauqo dipakai untuk menunjukkan benda terletak di atas dengan adanya jarak antara kedua benda yang disebutkan. Sedangkan untuk penggunaan kata a’la, dipakai untuk menunjukkan benda terletak tepat di atas benda yang disebutkan.
Perbedaan antara Fauqo dan A’la
Dalam bahasa Arab, kata depan atau preposisi terletak di depan tepat sebelum penyebutan kata yang lainnya dalam kalimat tersebut. Adapun kata yang dimaksud adalah seperti kata kerja, kata benda dan kata keterangan untuk kemudian membentuk sebuah kalimat sempurna. Kata depan tersebut memiliki fungsi untuk memperkuat makna kata yang ada di belakangnya.
Diketahui ada empat komponen kata depan dalam pelajaran bahasa Arab yang harus kita ketahui:
- Kata depan Fii (فِي) yang berarti di dalam
- Kata depan A’la (عَلَى) yang berarti di atas
- Kata depan Tahta (تحت) yang berarti di bawah
- Kata depan Fauqa (فَوقَ) yang berarti di atas
Perbedaan antara kata depan Fauqo dengan A’la adalah sebagai berikut:
| Fauqo | A’la |
| Bermakna di atas yang disyaratkan benda tersebut tidak bertemu pada sesuatu yang ada di bawahnya (tidak menempel pada benda yang ada di bawahnya) | Bermakna di atas yang disyaratkan benda yang disebutkan bertemu dengan benda yang ada di bawahnya (menempel) |
| Terdapat jarak antara kedua benda | Tidak ada jarak antara kedua benda |
| Bermakna fii (di) atau ‘an (dari) | Bermakna Isti’la (majas atau kiasan) |
Contoh Kalimat
Untuk bisa lebih memahami penggunaan kata depan Fauqo dan A’la dalam bahasa Arab, kiranya penting untuk menyimak contoh kalimat fauqo dan a’la berikut.
Contoh Kalimat Fauqo
- حلقت الطائرة فوق المحيط artinya Pesawat itu terbang di atas lautan
- السَقفُ فَوقَ الأَرضِ artinya Atap itu berada di atas tanah
- المِصبَاحُ فَوقَ المَكتَبِ artinya Lampu itu di atas meja
- السيف فوق رأسه artinya Seperti pedang di atas kepala
- السماء فوقنا artinya Langit di atas kita
- العصفور فوق الشجرة artinya Burung di atas pohon
Berikut contoh kalimat fauqo yang terdapat di dalam Al-Qur’an :
- وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهٖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً artinya Dan Dialah Penguasa mutlak atas semua hamba-Nya, dan diutus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga
- وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ artinya Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu
- وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا artinya Dan Kami angkat gunung (Sinai) di atas mereka untuk (menguatkan) perjanjian mereka. Dan Kami perintahkan kepada mereka, “Masukilah pintu gerbang (Baitul Maqdis) itu sambil bersujud,”
- الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْكَ فَوْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ artinya dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu di atas orang-orang yang kafir hingga hari Kiamat
- زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ artinya Kami tambahkan kepada mereka siksaan demi siksaan disebabkan mereka selalu berbuat kerusakan
Contoh Kalimat A’la
- الكتاب على المكتب artinya Kitab di atas meja
- البعوض على السقف artinya Nyamuk di atas langit-langit
- الساعة على الحائط artinya Jam di atas tembok
- الزَهرَةُ عَلَى الكُرسِيِّ artinya Bunga itu ada di atas kursi
- القَلَمُ عَلَى الكِتَابِ artinya Pena itu ada di atas meja
- الوسائد على السرير artinya Bantal di tempat tidur
- اَكْتُبُ الكِتَابَ عَلِى الْبَيْتِ artinya Saya sedang menulis buku di atas rumah
- نَصْطَادُ لسَّمَكَ عَلَى الْمَرْكَبِ شِّرَاعِيِّ artinya Kami sedang memancing ikan di atas perahu layar
- رَاَيْنَ الْبَدْرَ عَلَى الْجَبَالٍ artinya Kami telah melihat rembulan di atas gunung
Berikut contoh kalimat dengan kata a’la dalam Al-Qur’an :
- اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ artinya Kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki
- خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ artinya Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat
- وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ artinya Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa Kerajaan Sulaiman
- لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ artinya Orang-orang kafir dari Bani Israil telah dilaknat melalui lisan (ucapan) Dawud dan Isa putra Maryam
- فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ artinya lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya.
- كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ artinya Demikianlah Allah mengunci hati orang-orang kafir
- قَا لَ يٰمُوْسٰۤى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّا سِ بِرِسٰلٰتِيْ artinya “(Allah) berfirman, “Wahai Musa! Sesungguhnya Aku memilih (melebihkan) engkau dari manusia yang lain (pada masamu) untuk membawa risalah-Ku”.
Demikian sedikit informasi tentang perbedaan fauqo dan a’la serta contoh kalimat fauqo beserta artinya. Semoga bermanfaat.
Ingin lebih mahir berbahasa Arab? Yuk belajar di Annajah! Di sini Anda, keluarga, dan teman-teman bisa mempelajari tahsin dan tahfidz Quran, disertai dengan pembelajaran bahasa Arab, agar semakin lancar dan fasih dalam membaca Al-Quran dan berbahasa Arab.
Tunggu apa lagi? Daftarkan diri Anda sekarang di Annajah Pondok Tahsin dan Tahfidz Kampung Inggris Pare Kediri!